З сьогоднішнього дня інтерфейс Твіттера став доступним українською мовою. Українська стала 29-ю мовною локалізацією мікроблогінгової платформи .
Щоб змінити мову інтерфейсу, необхідно зайти в налаштування: https://twitter.com/settings/account і у випадаючому меню обрати українську мову:
І далі вже можна насолоджуватись:
Наразі переклад не можна назвати на 100% бездоганним. Трапляються часом такі от незрозумілості:
Але це тимчасові проблеми, які ближчим часом будуть вирішені.
Варто зауважити, що переклад Твіттера здійснюється силами онлайн-спільноти. Будь-хто може долучитись до цього процесу в Центрі перекладу. Користувачі пропонують свої варіанти перекладу в рамках обраної мовної локалізації.
За інформацією Твіттера найактивнішими українськими перекладачами стали наступні твіттеряни:
Цікаво, що українець Ігор Шевченко також став другим в світовому рейтингу перекладачів Твіттера:
Джерело?
